解説 場面 23「別れ際の確認」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メアリーは自宅と継父の勤務先を伝える。忘れるようにというホームズの助言にも、相手を待ち続けると答え、書類を残して帰る。そのひたむきな信頼に、ワトソンたちは敬意を覚える。
表現・文法のポイント
- a sealed book
- 直訳では「封じられた本」。ここでは、この出来事をもう開かず触れないものとして扱い、生活を左右させないように、という助言に使われる。紙の本を持ってくる指示ではなく、事件との関わり方をたとえて述べた言葉である。
- For all the preposterous hat and the vacuous face
- for allはここで「〜にもかかわらず」。allをすべてのためにと訳すのではない。ワトソンは、帽子や顔つきについて抱いた印象と対照させて、彼女のひたむきな信頼には敬意を払わずにいられないものがあったと述べている。
全文の対訳
"Thank you. And your address?"
「ありがとうございます。それで、ご住所は」
"No. 31 Lyon Place, Camberwell."
「キャンバーウェル、ライオン・プレイス三十一番です」
"Mr. Angel's address you never had, I understand. Where is your father's place of business?"
「エンジェルさんの住所は、一度もご存じなかったのですね。ウィンディバンクさんの勤め先はどちらですか」
"He travels for Westhouse & Marbank, the great claret importers of Fenchurch Street."
「フェンチャーチ街の大きな赤ワイン輸入商、ウェストハウス・アンド・マーバンク商会の外回り営業をしています」
"Thank you. You have made your statement very clearly. You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you. Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life."
「ありがとうございます。たいへん分かりやすくお話しくださいました。書類はこちらへ残して、私から申し上げたことを覚えておいてください。この出来事はすべて、固く閉じた本のように、もう開かないものとしてください。暮らしに影響を及ぼさせないことです」
"You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that. I shall be true to Hosmer. He shall find me ready when he comes back."
「たいへんご親切なお言葉です、ホームズさん。でも、それはできません。私はホズマーに忠実でいます。あの方は戻ってきたとき、私が変わらず待っていると分かるでしょう」
For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. She laid her little bundle of papers upon the table and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned.
ばかげた帽子とぼんやりした顔つきにもかかわらず、訪問者のひたむきな信頼には、私たちが敬意を抱かずにいられない気高さがあった。彼女は小さな書類の束を机に置き、呼ばれたらいつでもまた来ると約束して帰っていった。