よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 3「小さな事件」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、これまでの多くの事件が法律上の犯罪ではなかったため、記録が扇情的だという批判は当たらないと話す。一方で、題材が些細になりすぎた可能性も指摘する。
表現・文法のポイント
- in its legal sense
- 「法律上の意味では」という限定。奇妙な出来事でも、刑法上の犯罪とは限らないことを区別している。
- bordered on the trivial
- border onは「〜に近づく」。扇情性を避けた結果、些末さへ寄りすぎたという皮肉である。
全文の対訳
"At the same time," he remarked after a pause, during which he had sat puffing at his long pipe and gazing down into the fire, "you can hardly be open to a charge of sensationalism, for out of these cases which you have been so kind as to interest yourself in, a fair proportion do not treat of crime, in its legal sense, at all. The small matter in which I endeavoured to help the King of Bohemia, the singular experience of Miss Mary Sutherland, the problem connected with the man with the twisted lip, and the incident of the noble bachelor, were all matters which are outside the pale of the law. But in avoiding the sensational, I fear that you may have bordered on the trivial."
「その一方で」と彼は、長いパイプをふかして火を見つめたまましばらく間を置き、言った。「きみが関心を持ってくれた事件のうち、かなりのものは法律上の意味では犯罪をまったく扱っていないのだから、扇情的だと非難される筋合いはまずない。私がボヘミア国王を助けようとした小さな一件、メアリー・サザーランド嬢の奇妙な体験、唇のねじれた男にまつわる問題、それに独身の貴族の一件は、どれも法律の枠外にある事柄だった。だが扇情性を避けるあまり、きみは些末なものへ近づきすぎたのではないかと思う」
"The end may have been so," I answered, "but the methods I hold to have been novel and of interest."
「結末はそうだったかもしれない」と私は答えた。「だが方法は斬新で興味深いものだったと考えているよ」