よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 4「一通の相談」
この場面を読み終えました
この場面の解説
大事件の時代が終わり、自分の仕事は小さな相談ばかりになったとホームズは嘆く。そして、家庭教師の職を受けるべきか相談したいというヴァイオレット・ハンターの手紙をワトソンへ渡す。
表現・文法のポイント
- the great unobservant public
- publicをunobservantが修飾し、細部を見ない世間一般をホームズらしい辛辣さで呼んでいる。
- whether I should or should not
- whether ... or notは「〜するかどうか」。職を受ける判断そのものが相談の中心だと示す。
全文の対訳
"Pshaw, my dear fellow, what do the public, the great unobservant public, who could hardly tell a weaver by his tooth or a compositor by his left thumb, care about the finer shades of analysis and deduction! But, indeed, if you are trivial, I cannot blame you, for the days of the great cases are past. Man, or at least criminal man, has lost all enterprise and originality. As to my own little practice, it seems to be degenerating into an agency for recovering lost lead pencils and giving advice to young ladies from boarding-schools. I think that I have touched bottom at last, however. This note I had this morning marks my zero-point, I fancy. Read it!" He tossed a crumpled letter across to me.
「ふん、わが友よ、織工と植字工を、それぞれ歯と左の親指で見分けることさえできない世間の人々――観察というものをしない大衆が、分析や推理の細かな違いを気にすると思うかい。だが実際、きみの題材が些細でも責めることはできない。大事件の時代は過ぎ去ったのだから。人間は、少なくとも犯罪に手を染める人間は、進取の気性も独創性もすっかり失ってしまった。私のささやかな仕事など、なくした鉛筆を捜し、寄宿学校の若い女性に助言をする相談所へ落ちぶれつつあるようだ。だが、とうとう底に触れたらしい。今朝届いたこの手紙が、私の最低点を示しているのだろう。読んでみたまえ」彼はしわくちゃの手紙を私に放ってよこした。
It was dated from Montague Place upon the preceding evening, and ran thus:
手紙には前夜の日付とモンタギュー・プレイスの住所があり、次のように書かれていた。
"DEAR MR. HOLMES,—I am very anxious to consult you as to whether I should or should not accept a situation which has been offered to me as governess. I shall call at half-past ten to-morrow if I do not inconvenience you. Yours faithfully,
「ホームズ様――家庭教師として持ちかけられた職を、受けるべきか、受けるべきでないかについて、ぜひご相談したく存じます。ご迷惑でなければ、明日の十時半に伺います。敬具
"VIOLET HUNTER."
ヴァイオレット・ハンター」