よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 5「若い依頼人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
手紙の差出人を知らないホームズは、訪問者が思いがけず興味深い事件をもたらす可能性に期待する。そこへヴァイオレット・ハンターが現れ、頼れる親類がいないため助言を求めたいと話す。
表現・文法のポイント
- the person in question
- in questionは「話題になっている」。呼び鈴の主が、手紙で話していた当人だと示す。
- no parents or relations
- parents or relationsをnoがまとめて否定する。相談できる身内が誰もいないというハンターの孤立が分かる。
全文の対訳
"Do you know the young lady?" I asked.
「この若い女性を知っているのかい？」私は尋ねた。
"Not I."
「いや、知らない」
"It is half-past ten now."
「もう十時半だ」
"Yes, and I have no doubt that is her ring."
「そうだ。そして今の呼び鈴が彼女のものなのは間違いない」
"It may turn out to be of more interest than you think. You remember that the affair of the blue carbuncle, which appeared to be a mere whim at first, developed into a serious investigation. It may be so in this case, also."
「きみが思うより興味深いことになるかもしれない。最初は単なる気まぐれに見えた青いガーネットの一件が、重大な捜査へ発展したのを覚えているだろう。この場合もそうなるかもしれない」
"Well, let us hope so. But our doubts will very soon be solved, for here, unless I am much mistaken, is the person in question."
「では、そうなることを願おう。だが疑問はすぐに解ける。私の見当違いでなければ、ほら、当の本人が来たようだ」
As he spoke the door opened and a young lady entered the room. She was plainly but neatly dressed, with a bright, quick face, freckled like a plover's egg, and with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world.
彼がそう言うと扉が開き、一人の若い女性が部屋へ入ってきた。質素だがきちんとした服装で、チドリの卵のようにそばかすのある明るく機敏な顔をし、自分の力で世の中を渡ってきた女性らしい、きびきびした態度だった。
"You will excuse my troubling you, I am sure," said she, as my companion rose to greet her, "but I have had a very strange experience, and as I have no parents or relations of any sort from whom I could ask advice, I thought that perhaps you would be kind enough to tell me what I should do."
「お手数をおかけして申し訳ありません」と、私の友人が立って迎えると彼女は言った。「とても奇妙な体験をいたしまして、助言を求められる両親も親類も一人もおりませんので、どうすればよいか教えていただけないかと思ったのです」