この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

交渉のあいだ黙って書類を見ていたストーパー嬢は、好条件を断ったハンター嬢に苛立ちを隠さない。名前を登録したままにするかと冷たく尋ね、今後よい口が見つかる見込みも薄いと言い放つ。ハンター嬢は重い気持ちで紹介所を後にする。

"The manageress had sat all this while busy with her papers without a word to either of us, but she glanced at me now with so much annoyance upon her face that I could not help suspecting that she had lost a handsome commission through my refusal.「それまで所長は、私たちのどちらにも一言も口を利かず、書類の整理に追われていました。しかしこのとき、ひどく腹立たしそうな顔で私を見たので、私が断ったせいで相当な手数料を取り損ねたのではないかと思わずにはいられませんでした。
"'Do you desire your name to be kept upon the books?' she asked.「『今後も名簿にお名前を残しておきますか』と彼女は尋ねました。
"'If you please, Miss Stoper.'「『お願いします、ストーパーさん』
"'Well, really, it seems rather useless, since you refuse the most excellent offers in this fashion,' said she sharply.「『ですが、これほどすばらしい申し出をそんなふうに断るのでしたら、名簿に残しても実際のところ無駄に思えます』と彼女は険しい口調で言いました。
'You can hardly expect us to exert ourselves to find another such opening for you.『これと同じほどの口をもう一つ見つけるために、私どもが骨を折るとは期待なさらないでください。
Good-day to you, Miss Hunter.'では失礼します、ハンターさん』
She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.彼女が卓上の呼び鈴を鳴らすと、私は給仕の少年に外へ案内されました。