解説　場面 14「届いた手紙」

"'DEAR MISS HUNTER,—Miss Stoper has very kindly given me your address, and I write from here to ask you whether you have reconsidered your decision. My wife is very anxious that you should come, for she has been much attracted by my description of you. We are willing to give £ 30 a quarter, or £ 120 a year, so as to recompense you for any little inconvenience which our fads may cause you. They are not very exacting, after all. My wife is fond of a particular shade of electric blue and would like you to wear such a dress indoors in the morning. You need not, however, go to the expense of purchasing one, as we have one belonging to my dear daughter Alice (now in Philadelphia), which would, I should think, fit you very well. Then, as to sitting here or there, or amusing yourself in any manner indicated, that need cause you no inconvenience. As regards your hair, it is no doubt a pity, especially as I could not help remarking its beauty during our short interview, but I am afraid that I must remain firm upon this point, and I only hope that the increased salary may recompense you for the loss. Your duties, as far as the child is concerned, are very light. Now do try to come, and I shall meet you with the dog-cart at Winchester. Let me know your train. Yours faithfully,

「『ハンターさんへ――ストーパーさんがご親切にもあなたの住所を教えてくださったので、考え直していただけたかどうか伺いたく、当地から手紙を差し上げます。妻は、ぜひあなたに来てほしいと願っています。私からあなたのことを聞いて、すっかり心を引かれたのです。私どもの好みが多少ご迷惑をおかけする分を埋め合わせるため、四半期ごとに三十ポンド、すなわち年百二十ポンドをお支払いする用意があります。もっとも、結局のところ、それほど無理なお願いではありません。妻は鮮やかな青の中でも、ある特定の色合いを好んでおり、午前中、屋内ではその色の服を着てほしいと望んでいます。ただし、わざわざ購入していただく必要はありません。今はフィラデルフィアにいる愛娘アリスの服が一着あり、おそらくあなたにちょうど合うと思います。また、どこか指定された場所に座ることや、言われたとおりの方法で時を過ごすことも、ご負担にはならないでしょう。髪については、確かに残念なことです。短い面会の間にも、その美しさに目を留めずにはいられなかったほどです。しかし、この点だけは譲るわけにいきません。給金を増やすことで、その損失を埋め合わせられればと願うばかりです。お子さんに関する仕事は、いたって軽いものです。どうか来ていただけるよう、もう一度考えてみてください。ウィンチェスター駅まで二輪馬車でお迎えに上がります。お乗りになる列車をお知らせください。敬具

"'JEPHRO RUCASTLE.'

「『ジェフロ・ルーカッスル』