よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 15「条件の意味」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハンターは申し出を受けると決めたうえで、ホームズに最終的な意見を求める。夫妻の奇妙な条件は妻の病気によるものかもしれないと推測するが、ホームズは若い女性に向く家庭ではないと警告する。
表現・文法のポイント
- my mind is made up
- make up one's mindは「決心する」。相談時点で、ハンターの気持ちはすでに受諾へ傾いている。
- as matters stand
- 「現状では、今分かる範囲では」。材料が乏しいため、ホームズは仮説の確率だけを評価している。
全文の対訳
"That is the letter which I have just received, Mr. Holmes, and my mind is made up that I will accept it. I thought, however, that before taking the final step I should like to submit the whole matter to your consideration."
「これが、たった今届いた手紙です、ホームズさん。私はこの話を受けようと決心しました。けれども、最後の一歩を踏み出す前に、一部始終についてご意見を伺いたいと思ったのです」
"Well, Miss Hunter, if your mind is made up, that settles the question," said Holmes, smiling.
「なるほど、ハンターさん。すでに決心されているなら、それで話は決まりですね」とホームズはほほ笑んで言った。
"But you would not advise me to refuse?"
「ですが、断ったほうがよいとはおっしゃらないのですか？」
"I confess that it is not the situation which I should like to see a sister of mine apply for."
「正直なところ、私の妹が応募するなら、喜んで送り出せるような職ではありません」
"What is the meaning of it all, Mr. Holmes?"
「これはいったい、どういうことなのでしょう、ホームズさん？」
"Ah, I have no data. I cannot tell. Perhaps you have yourself formed some opinion?"
「さあ、判断する材料がありません。私には分かりません。あなたご自身は、何かお考えになりましたか？」
"Well, there seems to me to be only one possible solution. Mr. Rucastle seemed to be a very kind, good-natured man. Is it not possible that his wife is a lunatic, that he desires to keep the matter quiet for fear she should be taken to an asylum, and that he humours her fancies in every way in order to prevent an outbreak?"
「ええ、考えられる答えは一つしかないように思います。ルーカッスルさんは、とても親切で人のよさそうな方でした。奥様が精神を病んでいて、療養施設へ入れられることを恐れて、その事実を隠しておきたいのではないでしょうか。そして発作を起こさせないために、あらゆる気まぐれを聞き入れているのでは？」
"That is a possible solution—in fact, as matters stand, it is the most probable one. But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady."
「あり得る説明です――実際、今のところは最も可能性が高いでしょう。しかし、いずれにせよ、若い女性が暮らすのに心地よい家とは思えません」