よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 16「助けを求める時」
この場面を読み終えました
この場面の解説
高額な給金を重視するハンターに対し、ホームズは相場の三倍を払う理由こそ不安材料だと指摘する。それでも彼は、疑いや危険を感じた際には助けると約束する。
表現・文法のポイント
- have their pick
- 「好きな候補を選べる」。通常の給金でも応募者が集まるのに、三倍を払う不自然さを強調する。
- at the back of me
- 「後ろ盾になって」。物理的な背後ではなく、困ったときに支えてくれる存在を指す。
全文の対訳
"But the money, Mr. Holmes, the money!"
「ですが、お金が、ホームズさん、あれほどのお金がいただけるのです」
"Well, yes, of course the pay is good—too good. That is what makes me uneasy. Why should they give you £ 120 a year, when they could have their pick for £ 40? There must be some strong reason behind."
「ええ、もちろん給金はよい――よすぎるほどです。それが私を不安にさせるのです。年四十ポンドでも好きな人を選べるのに、なぜあなたに年百二十ポンドも払うのでしょう。その裏には、よほどの理由があるはずです」
"I thought that if I told you the circumstances you would understand afterwards if I wanted your help. I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me."
「事情をお話ししておけば、あとで助けをお願いしたときにも、分かっていただけると思ったのです。あなたが後ろ盾になってくださると分かっていれば、ずっと心強く感じられます」
"Oh, you may carry that feeling away with you. I assure you that your little problem promises to be the most interesting which has come my way for some months. There is something distinctly novel about some of the features. If you should find yourself in doubt or in danger—"
「では、その安心を持ってお帰りください。あなたのこの小さな問題は、ここ数か月で私のもとへ持ち込まれたもののうち、最も興味深い事件になりそうだと保証します。いくつかの点には、明らかに前例のないものがあります。もし疑いを抱いたり、危険を感じたりしたら――」
"Danger! What danger do you foresee?"
「危険ですって。どのような危険を予想していらっしゃるのですか？」