よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 17「残る懸念」
この場面を読み終えました
この場面の解説
危険の正体はまだ定義できないが、ホームズは電報一本で駆けつけると保証する。安心したハンターは髪を切り、翌日ウィンチェスターへ出発すると告げて帰る。
表現・文法のポイント
- cease to be a danger
- 危険を具体的に定義できれば対策できるため、「分からなさ」そのものが危険だというホームズの考えを表す。
- before many days are past
- 「何日もたたないうちに」。ホームズは、屋敷で早くも問題が起きると予見している。
全文の対訳
Holmes shook his head gravely. "It would cease to be a danger if we could define it," said he. "But at any time, day or night, a telegram would bring me down to your help."
ホームズは重々しく首を振った。「それが何かを言い表せるなら、もはや危険ではありません」と彼は言った。「ですが、昼夜を問わず、電報を一本いただければ、あなたを助けに駆けつけます」
"That is enough." She rose briskly from her chair with the anxiety all swept from her face. "I shall go down to Hampshire quite easy in my mind now. I shall write to Mr. Rucastle at once, sacrifice my poor hair to-night, and start for Winchester to-morrow." With a few grateful words to Holmes she bade us both good-night and bustled off upon her way.
「それだけ伺えれば十分です」彼女は顔から不安をすっかり拭い去り、きびきびと椅子から立ち上がった。「これで安心してハンプシャーへ行けます。すぐにルーカッスルさんへ手紙を書き、今夜、このかわいそうな髪を犠牲にして、明日はウィンチェスターへ出発します」彼女はホームズに短く礼を述べ、私たち二人に別れを告げると、せわしなく帰っていった。
"At least," said I as we heard her quick, firm steps descending the stairs, "she seems to be a young lady who is very well able to take care of herself."
「少なくとも」と、階段を下りる彼女の速く確かな足音を聞きながら、私は言った。「自分の身を守る力は十分にありそうな女性だね」
"And she would need to be," said Holmes gravely. "I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past."
「そして、そうである必要があるだろう」とホームズは重々しく言った。「数日もたたないうちに彼女から知らせが来ると思う。そうでなければ、私の見当違いだ」