よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 19「翌朝の列車」
この場面を読み終えました
この場面の解説
電報は翌日の正午にウィンチェスターの宿へ来てほしいという切迫した呼び出しだった。ホームズとワトソンは九時半の列車で向かうことにし、ホームズは化学実験を延期する。
表現・文法のポイント
- at my wit's end
- ハンターが再び用いる「途方に暮れている」。以前の失職時よりも、今回は屋敷での危機を伝える。
- at our best
- 「最良の状態で」。翌朝の事件に備え、夜通しの実験を避けて判断力を保とうとしている。
全文の対訳
"Just look up the trains in Bradshaw," said he, and turned back to his chemical studies.
「ブラッドショーで列車を調べてくれ」と彼は言い、化学実験へ戻った。
The summons was a brief and urgent one.
呼び出しの文面は短く、切迫していた。
"Please be at the Black Swan Hotel at Winchester at midday to-morrow," it said. "Do come! I am at my wit's end.
「明日の正午、ウィンチェスターのブラック・スワン・ホテルへお越しください」と書かれていた。「どうか来てください。もう途方に暮れています。
"HUNTER."
ハンター」
"Will you come with me?" asked Holmes, glancing up.
「一緒に来るかい？」とホームズは顔を上げて尋ねた。
"I should wish to."
「ぜひ行きたい」
"Just look it up, then."
「では、調べてくれ」
"There is a train at half-past nine," said I, glancing over my Bradshaw. "It is due at Winchester at 11:30."
「九時半発の列車がある」と私はブラッドショーへ目を落として言った。「ウィンチェスターには十一時半着だ」
"That will do very nicely. Then perhaps I had better postpone my analysis of the acetones, as we may need to be at our best in the morning."
「それなら申し分ない。では、アセトンの分析は延期したほうがよさそうだ。朝には万全の状態でいる必要があるかもしれない」