解説　場面 20「春の車窓」

By eleven o'clock the next day we were well upon our way to the old English capital. Holmes had been buried in the morning papers all the way down, but after we had passed the Hampshire border he threw them down and began to admire the scenery. It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east. The sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man's energy. All over the countryside, away to the rolling hills around Aldershot, the little red and grey roofs of the farm-steadings peeped out from amid the light green of the new foliage.

翌日の十一時には、私たちは古都ウィンチェスターへの道を順調に進んでいた。ホームズは朝刊に顔を埋めたまま道中を過ごしていたが、ハンプシャーの境を越えると新聞を置き、景色を眺め始めた。申し分のない春の日だった。淡い青空には、羊毛のような小さな白雲が点々と浮かび、西から東へ流れていた。日は明るく輝いていたが、空気には心地よく身の引き締まる冷たさがあり、人の活力を研ぎ澄ませた。田園の至るところで、遠くはオールダーショットを囲む起伏のある丘まで、農家の小さな赤や灰色の屋根が、芽吹いたばかりの淡い緑の間からのぞいていた。

"Are they not fresh and beautiful?" I cried with all the enthusiasm of a man fresh from the fogs of Baker Street.

「何とみずみずしく、美しいのだろう」ベイカー街の霧から出てきたばかりの者らしい熱を込めて、私は叫んだ。

But Holmes shook his head gravely.

しかしホームズは重々しく首を振った。

"Do you know, Watson," said he, "that it is one of the curses of a mind with a turn like mine that I must look at everything with reference to my own special subject. You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty. I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there."

「ワトソン、私のような性向の頭脳が背負う災いの一つは、何を見ても自分の専門と結びつけずにはいられないことだと知っているかい」と彼は言った。「きみは点在する家々を見て、その美しさに心を打たれる。私はそれを見て、ただ孤立していると感じる。そして、そこでなら犯罪がどれほど罰を受けずに行われ得るかと考えるのだ」