Scene 21 · Notes

解説　場面 21「静かな家々」

次の場面へ：22 見えない危険 ›この場面をもう一度（最初から）

この場面の解説

穏やかな農家と犯罪を結びつけるホームズの見方に、ワトソンは驚く。ホームズは経験上、美しい田園にもロンドンの裏通りに劣らない罪が隠れていると断言する。

表現・文法のポイント

Good heavens
驚きや強い否定を表す間投詞。美しい景色から犯罪を連想する友人への、ワトソンの反射的な反応である。
do not present a more dreadful record
not more ... thanで比較を否定し、都会の裏通りも田園以上に恐ろしいとは限らない、と述べる。

全文の対訳

"Good heavens!" I cried. "Who would associate crime with these dear old homesteads?"

「何ということだ」私は叫んだ。「この愛すべき古い農家と犯罪を結びつける者がいるだろうか？」

"They always fill me with a certain horror. It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside."

「こうした家々を見ると、私はいつもある種の恐怖を覚える。ワトソン、経験に基づく私の考えでは、ロンドンで最も卑しく汚らわしい裏通りでさえ、この明るく美しい田園に劣らず恐ろしい罪の記録を持つことはない」

"You horrify me!"

「ぞっとする話だ」

難易度の高い単語 （☆ で覚えたい単語に入れる）

  • countryside（カントリーサイド）… 地方一帯・田園地帯
  • homesteads（ホウムステッズ）… 農家、住居
  • associate（アソウスィエイト）… かかわる・結びつける・連想する
  • dreadful（ドレッドフル）… ひどい・恐ろしい
  • heavens（ヘヴンズ）… （Good heavensで）おや・なんということだ・空・天・天国
  • founded（ファウンディッド）… （founded uponで）〜を土台とした・〜に基づいた・設立した・創立した（found の過去・過去分詞）
  • horrify（ホリファイ）… ぞっとさせる
  • horror（ホラー）… 恐怖・恐ろしさ

次の場面：見えない危険 Danger Behind the Walls

ホームズは、人口の多い街では悪事にも目撃者がいるが、孤立した家では主人の力が強くなると説明する。鉄道の窓から見える静かな屋敷の一つ一つが、彼には未知の危険を隠す場所にも思える。ハンター嬢の電報が、その考えをいっそう重くする。

次の場面へ Enterこの場面をもう一度