解説　場面 22「見えない危険」

"But the reason is very obvious. The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish. There is no lane so vile that the scream of a tortured child, or the thud of a drunkard's blow, does not beget sympathy and indignation among the neighbours, and then the whole machinery of justice is ever so close that a word of complaint can set it going, and there is but a step between the crime and the dock. But look at these lonely houses, each in its own fields, filled for the most part with poor ignorant folk who know little of the law. Think of the deeds of hellish cruelty, the hidden wickedness which may go on, year in, year out, in such places, and none the wiser. Had this lady who appeals to us for help gone to live in Winchester, I should never have had a fear for her. It is the five miles of country which makes the danger. Still, it is clear that she is not personally threatened."

「だが、理由はごく明白だ。町では、法律にできないことを世間の目が成し遂げる。どれほどひどい路地でも、虐げられる子供の悲鳴や、酔漢が誰かを殴る鈍い音を聞けば、近隣の者は同情し、憤る。それに司法の仕組み全体がすぐ近くにあるため、一言訴えれば動き出し、犯罪の現場から被告席まではほんの一歩だ。だが、この孤立した家々を見てみたまえ。それぞれが自分の畑の中に建ち、住んでいるのはたいてい、法律をほとんど知らない、無知で貧しい人々だ。そのような場所で、誰にも知られず、何年も何年も続くかもしれない悪魔のような残虐行為や、隠された悪事を考えてみたまえ。助けを求めてきたあの女性がウィンチェスターで暮らすのなら、私は彼女の身を少しも案じなかっただろう。危険を生むのは、町から五マイル離れた田園なのだ。とはいえ、彼女自身が直接脅かされているわけではないことは明らかだ」