解説　場面 27「母親と子ども」

"Mrs. Rucastle seemed to me to be colourless in mind as well as in feature. She impressed me neither favourably nor the reverse. She was a nonentity. It was easy to see that she was passionately devoted both to her husband and to her little son. Her light grey eyes wandered continually from one to the other, noting every little want and forestalling it if possible. He was kind to her also in his bluff, boisterous fashion, and on the whole they seemed to be a happy couple. And yet she had some secret sorrow, this woman. She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face. More than once I have surprised her in tears. I have thought sometimes that it was the disposition of her child which weighed upon her mind, for I have never met so utterly spoiled and so ill-natured a little creature. He is small for his age, with a head which is quite disproportionately large. His whole life appears to be spent in an alternation between savage fits of passion and gloomy intervals of sulking. Giving pain to any creature weaker than himself seems to be his one idea of amusement, and he shows quite remarkable talent in planning the capture of mice, little birds, and insects. But I would rather not talk about the creature, Mr. Holmes, and, indeed, he has little to do with my story."

「ルーカッスル夫人は、顔立ちだけでなく心にも色彩のない女性に思えました。よい印象も悪い印象も受けませんでした。存在感のない人なのです。ただ、ご主人と幼い息子の二人を心から愛していることは、すぐに分かりました。淡い灰色の目を絶えず二人の間に行き来させ、小さな望みも見逃さず、できる限り先回りしてかなえていました。ご主人も、ぶっきらぼうで騒々しいやり方ながら夫人には親切で、全体としては幸せな夫婦に見えました。それでも夫人には、何か人に言えない悲しみがありました。ひどく悲しげな顔で、深い物思いに沈んでいることがよくあります。涙を流しているところを、私は一度ならず見つけました。ときには、息子の性質が夫人の心を重くしているのではないかと思いました。これほど徹底して甘やかされ、意地の悪い子供には会ったことがないからです。年齢のわりに体は小さく、頭だけが不釣り合いなほど大きいのです。その生活すべてが、残忍なかんしゃくと、陰気にすねている時間とを行き来しているように見えます。自分より弱い生き物を苦しめることだけを遊びと思っているらしく、ネズミや小鳥、虫を捕まえる方法を考えることには、並外れた才能を見せます。ですが、ホームズさん、あの子についてはもう話したくありません。それに実際、私の話とはあまり関係がないのです」