よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 28「青い服の頼み」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは関係がなさそうな細部も話すよう促す。ハンターは、酒臭く粗野なトラーと無愛想な妻について述べた後、三日目に青い服を着るよう夫妻から求められた出来事へ進む。
表現・文法のポイント
- whether they seem to you to be relevant or not
- whether ... or notは「そう見えるか否かにかかわらず」。捜査では語り手の重要度判断を先に入れない。
- in the tiniest iota
- iotaは「ごくわずか」。髪を切っても魅力が少しも損なわれていないと、大げさに褒める表現である。
全文の対訳
"I am glad of all details," remarked my friend, "whether they seem to you to be relevant or not."
「あなたには関係がないと思えることでも、どのような細部も歓迎します」と友人は言った。
"I shall try not to miss anything of importance. The one unpleasant thing about the house, which struck me at once, was the appearance and conduct of the servants. There are only two, a man and his wife. Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink. Twice since I have been with them he has been quite drunk, and yet Mr. Rucastle seemed to take no notice of it. His wife is a very tall and strong woman with a sour face, as silent as Mrs. Rucastle and much less amiable. They are a most unpleasant couple, but fortunately I spend most of my time in the nursery and my own room, which are next to each other in one corner of the building.
「大切なことを何一つ漏らさないようにいたします。屋敷で唯一不快なものとして、到着してすぐ目についたのは、使用人たちの風貌と振る舞いでした。使用人は夫婦二人だけです。夫の名はトラーといい、白髪交じりの髪ともみあげを生やした、粗野で無作法な男で、いつも酒の臭いをさせています。私が屋敷へ来てから二度、完全に酔いつぶれていましたが、ルーカッスルさんはまったく気に留めないようでした。妻はとても背が高く、たくましい女性で、気難しい顔をしています。ルーカッスル夫人と同じくらい無口ですが、ずっと愛想がありません。実に不愉快な夫婦ですが、幸い私はほとんどの時間を子供部屋か自室で過ごしています。その二室は建物の片隅で隣り合っています。
"For two days after my arrival at the Copper Beeches my life was very quiet; on the third, Mrs. Rucastle came down just after breakfast and whispered something to her husband.
「ぶなの木屋敷へ着いてから二日間は、何事もなく静かに過ぎました。三日目、朝食が終わった直後にルーカッスル夫人が下りてきて、ご主人に何かささやきました。
"'Oh, yes,' said he, turning to me, 'we are very much obliged to you, Miss Hunter, for falling in with our whims so far as to cut your hair. I assure you that it has not detracted in the tiniest iota from your appearance. We shall now see how the electric-blue dress will become you. You will find it laid out upon the bed in your room, and if you would be so good as to put it on we should both be extremely obliged.'
「『ああ、そうだった』とルーカッスルさんは私のほうを向いて言いました。『ハンターさん、髪を切るという私どもの気まぐれにまで応じてくださり、本当に感謝しています。見た目の魅力は、ほんのわずかも損なわれていませんよ。では、鮮やかな青い服があなたにどれほど似合うか見せていただきましょう。あなたの部屋のベッドに広げてありますので、着てきてくだされば、私ども二人とも大変ありがたく思います』