よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 30「繰り返す芝居」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二日後にも、青い服で窓に背を向けて笑う同じ行為が繰り返される。今度は黄色い表紙の小説を声に出して読まされ、文章の途中で突然やめるよう命じられる。
表現・文法のポイント
- this same performance
- performanceは演技や上演のような「一連の行為」。目的を隠したまま同じ役を演じさせられる不自然さを含む。
- in the middle of a sentence
- 章だけでなく一文の途中で中止させるため、読書内容ではなく姿や声が目的だった可能性を示す。
全文の対訳
"Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances. Again I changed my dress, again I sat in the window, and again I laughed very heartily at the funny stories of which my employer had an immense répertoire, and which he told inimitably. Then he handed me a yellow-backed novel, and moving my chair a little sideways, that my own shadow might not fall upon the page, he begged me to read aloud to him. I read for about ten minutes, beginning in the heart of a chapter, and then suddenly, in the middle of a sentence, he ordered me to cease and to change my dress.
「二日後にも、まったく同じ状況で同じことが繰り返されました。私はまた服を着替え、また窓辺に座り、雇い主が豊富に持っているおかしな話を、比類のない語り口で聞かせるのに、また心から笑いました。そのあと彼は、黄色い表紙の小説を私に渡し、私の影が紙面に落ちないよう椅子を少し横へ動かすと、声に出して読んでほしいと頼みました。私は章の途中から十分ほど読みましたが、すると彼は突然、文章の途中で読むのをやめ、服を着替えるよう命じました。