よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 32「窓辺の合図」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夫人は街道の男を無礼だと言い、夫妻はハンターに手を振って追い払わせると、すぐブラインドを下ろす。それ以降、青い服も窓辺の演技もなく、男も見かけなくなる。
表現・文法のポイント
- No friend of yours
- 動詞を省いた会話的な疑問で、「あなたの知人ではないのか」と素早く関係を探っている。
- wave him away
- wave＋人＋awayで「手を振って立ち去らせる」。言葉を交わさず拒絶を伝える合図になっている。
全文の対訳
"'Jephro,' said she, 'there is an impertinent fellow upon the road there who stares up at Miss Hunter.'
「『ジェフロ』と夫人は言いました。『道路に失礼な男がいて、ハンターさんをじろじろ見上げています』
"'No friend of yours, Miss Hunter?' he asked.
「『ハンターさんの知り合いでは？』と彼は尋ねました。
"'No, I know no one in these parts.'
「『いいえ、この辺りには誰も知り合いがおりません』
"'Dear me! How very impertinent! Kindly turn round and motion to him to go away.'
「『おやおや。何と無礼な男でしょう。どうか振り返って、立ち去るよう合図してください』
"'Surely it would be better to take no notice.'
「『何も気づかないふりをするほうがよいのではありませんか』
"'No, no, we should have him loitering here always. Kindly turn round and wave him away like that.'
「『いやいや、それではいつまでもここをうろつくでしょう。どうか振り返って、このように手を振って追い払ってください』
"I did as I was told, and at the same instant Mrs. Rucastle drew down the blind. That was a week ago, and from that time I have not sat again in the window, nor have I worn the blue dress, nor seen the man in the road."
「私は言われたとおりにしました。同時に、ルーカッスル夫人がブラインドを下ろしました。それは一週間前のことです。それ以来、私は窓辺に座ることも、青い服を着ることもなく、街道の男を目にすることもありませんでした」
"Pray continue," said Holmes. "Your narrative promises to be a most interesting one."
「どうぞ続けてください」とホームズは言った。「お話は実に興味深いものになりそうです」