解説　場面 39「探る機会」

"Well, Mr. Holmes, from the moment that I understood that there was something about that suite of rooms which I was not to know, I was all on fire to go over them. It was not mere curiosity, though I have my share of that. It was more a feeling of duty—a feeling that some good might come from my penetrating to this place. They talk of woman's instinct; perhaps it was woman's instinct which gave me that feeling. At any rate, it was there, and I was keenly on the lookout for any chance to pass the forbidden door.

「さてホームズさん、あの一続きの部屋には私に知られてはならない何かがあると分かった瞬間から、私は中を調べたいという思いに燃えました。単なる好奇心ではありません。もっとも、私にも好奇心は人並みにあります。それよりも義務感に近いものでした――私があの場所へ入り込むことで、何かよい結果が生まれるかもしれないという思いです。女の勘というものが語られますが、私にそう感じさせたのは、女の勘だったのかもしれません。いずれにせよ、その思いは消えず、禁じられた扉を通る機会がないか、注意深く見張っていました。

"It was only yesterday that the chance came. I may tell you that, besides Mr. Rucastle, both Toller and his wife find something to do in these deserted rooms, and I once saw him carrying a large black linen bag with him through the door. Recently he has been drinking hard, and yesterday evening he was very drunk; and when I came upstairs there was the key in the door. I have no doubt at all that he had left it there. Mr. and Mrs. Rucastle were both downstairs, and the child was with them, so that I had an admirable opportunity. I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.

「その機会が訪れたのは、昨日のことです。ルーカッスルさんだけでなく、トラー夫妻もあの使われていない部屋で何か仕事をしているらしい、と申し上げておきます。一度、トラーが大きな黒い布袋を持って、あの扉の中へ入るところを見ました。近頃の彼はひどく酒を飲んでおり、昨日の晩も完全に酔っていました。そして私が二階へ上がると、扉に鍵が差さったままになっていたのです。彼が置き忘れたことに、まったく疑いはありません。ルーカッスル夫妻は二人とも階下にいて、子供も一緒でしたから、またとない機会でした。私は錠の中でそっと鍵を回し、扉を開けて中へ滑り込みました。