解説　場面 44「送った電報」

My mind was soon made up. I would send you a wire. I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier. A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose, but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening, and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free. I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you. I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning, but I must be back before three o'clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit, and will be away all the evening, so that I must look after the child. Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes, and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do."

ほどなく決心しました。あなたに電報を打とうと。帽子と外套を身につけ、屋敷から半マイルほど離れた電報局へ行きました。そして戻ってきたときには、ずっと心が軽くなっていました。玄関へ近づくと、犬が放されているのではないかという恐ろしい疑いが浮かびました。しかしその晩、トラーが意識を失うほど酔っていたことを思い出しました。それに、あの獰猛な犬を従わせられるのも、放してやろうとするのも、屋敷中で彼一人だと知っていました。私は無事に中へ忍び込み、あなたにお会いできると思う喜びで、夜半まで眠れませんでした。今朝、ウィンチェスターへ出る許しは簡単に得られましたが、三時までには戻らなければなりません。ルーカッスル夫妻は訪問に出かけ、晩の間ずっと留守にするため、私が子供の世話をしなければならないのです。これで、私が体験したことをすべてお話ししました、ホームズさん。いったい何を意味するのか、そして何より、私はどうすればよいのか、教えていただければ本当にありがたく思います」