解説　場面 47「一つの見立て」

"Excellent! We shall then look thoroughly into the affair. Of course there is only one feasible explanation. You have been brought there to personate someone, and the real person is imprisoned in this chamber. That is obvious. As to who this prisoner is, I have no doubt that it is the daughter, Miss Alice Rucastle, if I remember right, who was said to have gone to America. You were chosen, doubtless, as resembling her in height, figure, and the colour of your hair. Hers had been cut off, very possibly in some illness through which she has passed, and so, of course, yours had to be sacrificed also. By a curious chance you came upon her tresses. The man in the road was undoubtedly some friend of hers—possibly her fiancé—and no doubt, as you wore the girl's dress and were so like her, he was convinced from your laughter, whenever he saw you, and afterwards from your gesture, that Miss Rucastle was perfectly happy, and that she no longer desired his attentions. The dog is let loose at night to prevent him from endeavouring to communicate with her. So much is fairly clear. The most serious point in the case is the disposition of the child."

「すばらしい。そうすれば、この件を徹底的に調べられます。もちろん、成り立つ説明は一つしかありません。あなたは誰かの身代わりを演じるため、あそこへ連れてこられた。そして本物の人物は、あの部屋に閉じ込められています。それは明らかです。囚われているのが誰かについても、疑いはありません。記憶が正しければ、アメリカへ渡ったとされる娘、アリス・ルーカッスルさんです。あなたが選ばれたのは、身長、体つき、髪の色が彼女に似ていたからに違いありません。おそらく彼女は、何か病気をした際に髪を切られたのでしょう。そのため当然、あなたの髪も犠牲にしなければならなかった。偶然にも、あなたは彼女の髪の束を見つけました。街道の男は間違いなく彼女の知人――おそらく婚約者でしょう。そして、あなたが娘の服を着て、姿もよく似ていたため、あなたが笑っているのを見るたびに、さらにその後は手で追い払う合図を見て、アリス・ルーカッスルさんが完全に幸せで、もう自分に言い寄られることを望んでいないと確信したのでしょう。夜に犬を放すのは、男が彼女と連絡を取ろうとするのを防ぐためです。ここまでは、かなり明らかです。この事件で最も重大な点は、あの子供の性質です」