解説　場面 53「庭のあと」

Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us. There was the huge famished brute, its black muzzle buried in Rucastle's throat, while he writhed and screamed upon the ground. Running up, I blew its brains out, and it fell over with its keen white teeth still meeting in the great creases of his neck. With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house. We laid him upon the drawing-room sofa, and having dispatched the sobered Toller to bear the news to his wife, I did what I could to relieve his pain. We were all assembled round him when the door opened, and a tall, gaunt woman entered the room.

ホームズと私は外へ飛び出し、屋敷の角を回った。トラーが急いであとを追ってきた。そこでは、飢えきった巨大な獣が、黒い鼻先をルーカッスルの喉へ埋めていた。ルーカッスルは地面で身をよじり、悲鳴を上げていた。私は駆け寄ると、犬の頭を撃ち抜いた。犬は、鋭い白い歯をルーカッスルの首の深い肉のひだへ食い込ませたまま、横倒しになった。私たちは大変な苦労をして両者を引き離し、生きてはいるものの無残に傷ついたルーカッスルを、屋敷の中へ運んだ。応接室の長椅子に寝かせると、酔いのさめたトラーを、妻に知らせるため使いに出した。そして私は、苦痛を和らげるため、できる限りの処置をした。全員が彼を囲んでいたとき、扉が開き、背の高い痩せた女性が部屋へ入ってきた。

"Mrs. Toller!" cried Miss Hunter.

「トラー夫人」とハンターさんは叫んだ。

"Yes, miss. Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you. Ah, miss, it is a pity you didn't let me know what you were planning, for I would have told you that your pains were wasted."

「はい、お嬢さん。ルーカッスルさんが戻ってきたとき、皆さんのところへ上がる前に、私を外へ出したのです。ああ、お嬢さん、何を計画しているか教えてくださればよかったのに。そうすれば、そんな苦労をしても無駄だとお伝えできました」

"Ha!" said Holmes, looking keenly at her. "It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else."

「ほう」とホームズは鋭く彼女を見て言った。「この件については、トラー夫人が誰より多くを知っているようです」

"Yes, sir, I do, and I am ready enough to tell what I know."

「ええ、そうですとも。知っていることなら、いくらでもお話しします」

"Then, pray, sit down, and let us hear it for there are several points on which I must confess that I am still in the dark."

「では、どうぞお掛けください。そして話を聞かせてください。まだ分からない点がいくつかあることは、認めなければなりません」