よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 54「トラー夫人の話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
トラー夫人は、アリスが父の再婚後に冷遇され、ファウラーとの結婚話が出ると財産を手放す書類への署名を迫られたと明かす。拒否した彼女は病に倒れ、回復後も恋人の気持ちは変わらなかった。
表現・文法のポイント
- rights of her own by will
- willはここでは遺言。アリス本人に相続上の権利があり、父の自由になる財産ではなかった。
- at death's door
- 「死の間際に」。六週間の脳炎が、髪を切られるほど深刻な病だったことを表す慣用句である。
全文の対訳
"I will soon make it clear to you," said she; "and I'd have done so before now if I could ha' got out from the cellar. If there's police-court business over this, you'll remember that I was the one that stood your friend, and that I was Miss Alice's friend too.
「すぐにすっかり分かるようにいたします」と夫人は言った。「地下室から出られたなら、もっと早くそうしていました。このことで警察沙汰になったら、私があなた方の味方だったこと、それにアリスお嬢さんの味方でもあったことを、覚えておいてください。
"She was never happy at home, Miss Alice wasn't, from the time that her father married again. She was slighted like and had no say in anything, but it never really became bad for her until after she met Mr. Fowler at a friend's house. As well as I could learn, Miss Alice had rights of her own by will, but she was so quiet and patient, she was, that she never said a word about them but just left everything in Mr. Rucastle's hands. He knew he was safe with her; but when there was a chance of a husband coming forward, who would ask for all that the law would give him, then her father thought it time to put a stop on it. He wanted her to sign a paper, so that whether she married or not, he could use her money. When she wouldn't do it, he kept on worrying her until she got brain-fever, and for six weeks was at death's door. Then she got better at last, all worn to a shadow, and with her beautiful hair cut off; but that didn't make no change in her young man, and he stuck to her as true as man could be."
「アリスお嬢さんは、父親が再婚してからというもの、あの家で幸せだったことはありません。ないがしろにされ、何一つ意見を言えませんでした。それでも、ご友人のお宅でファウラーさんに会うまでは、本当にひどいことにはなりませんでした。私に分かる限り、遺言によってアリスお嬢さんご自身に権利のある財産がありました。けれどあまりに物静かで辛抱強い方でしたから、そのことについて一言も言わず、すべてをルーカッスルさんに任せていました。あの人も、お嬢さんが相手なら安心だと分かっていました。しかし、法律で認められるものをすべて求める夫が現れそうになると、父親はそれを止める時機だと考えたのです。娘が結婚してもしなくても、自分がその財産を使えるようにする書類へ署名させようとしました。お嬢さんが拒むと、しつこく責め立て続け、とうとう脳炎にかかり、六週間も生死の境をさまよいました。ついには回復しましたが、影のように痩せ細り、美しい髪も切られていました。それでも恋人の気持ちは少しも変わらず、人としてこれ以上ないほど誠実に、お嬢さんへ寄り添い続けました」
"Ah," said Holmes, "I think that what you have been good enough to tell us makes the matter fairly clear, and that I can deduce all that remains. Mr. Rucastle then, I presume, took to this system of imprisonment?"
「なるほど」とホームズは言った。「親切にもお話しいただいたことで、事情はかなり明らかになりました。残るすべても推理できると思います。するとルーカッスル氏は、娘をこのように監禁するようになったのですね？」
"Yes, sir."
「はい」