よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 55「残った疑問」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ハンターを身代わりにしてファウラーを遠ざける計画と、トラー夫人が恋人側へ協力した経緯を言い当てる。医師とルーカッスル夫人が来たため、三人はウィンチェスターへ戻ることにする。
表現・文法のポイント
- metallic or otherwise
- metallicは硬貨、つまり金銭的な説得を遠回しに指す。ほかの理由も含め、夫人が協力へ転じたことを示す。
- our locus standi
- ラテン語由来で「法的な立場」。正式な権限なく屋敷へ侵入した三人が、長居を避ける理由である。
全文の対訳
"And brought Miss Hunter down from London in order to get rid of the disagreeable persistence of Mr. Fowler."
「そして、ファウラー氏の厄介なほど執拗な求愛を諦めさせるため、ハンターさんをロンドンから連れてきた」
"That was it, sir."
「そのとおりです」
"But Mr. Fowler being a persevering man, as a good seaman should be, blockaded the house, and having met you succeeded by certain arguments, metallic or otherwise, in convincing you that your interests were the same as his."
「しかしファウラー氏は、優れた船乗りらしく辛抱強い男だったため、屋敷を見張り続けた。そしてあなたと知り合うと、金銭を含む何らかの説得によって、あなたと自分の利害が一致していると納得させることに成功した」
"Mr. Fowler was a very kind-spoken, free-handed gentleman," said Mrs. Toller serenely.
「ファウラーさんは、とても優しい話し方をする、気前のよい紳士でした」とトラー夫人は平然と言った。
"And in this way he managed that your good man should have no want of drink, and that a ladder should be ready at the moment when your master had gone out."
「こうして彼は、あなたのご主人が酒に事欠かないようにし、屋敷の主人が出かけた時機に、はしごが用意されるよう取り計らったのですね」
"You have it, sir, just as it happened."
「そのとおりです。すべておっしゃったとおりに起きました」
"I am sure we owe you an apology, Mrs. Toller," said Holmes, "for you have certainly cleared up everything which puzzled us. And here comes the country surgeon and Mrs. Rucastle, so I think, Watson, that we had best escort Miss Hunter back to Winchester, as it seems to me that our locus standi now is rather a questionable one."
「トラー夫人、私たちはあなたにおわびしなければならないでしょう」とホームズは言った。「確かに、私たちを悩ませていたすべてを明らかにしてくださいました。それに、田舎の医師とルーカッスル夫人がやって来ました。ワトソン、私たちはハンターさんをウィンチェスターまでお送りするのがよさそうだ。今となっては、ここに居続ける正当な理由が、少々怪しくなってきたからね」