解説　場面 56「ぶなの木の家」

And thus was solved the mystery of the sinister house with the copper beeches in front of the door. Mr. Rucastle survived, but was always a broken man, kept alive solely through the care of his devoted wife. They still live with their old servants, who probably know so much of Rucastle's past life that he finds it difficult to part from them. Mr. Fowler and Miss Rucastle were married, by special license, in Southampton the day after their flight, and he is now the holder of a government appointment in the island of Mauritius. As to Miss Violet Hunter, my friend Holmes, rather to my disappointment, manifested no further interest in her when once she had ceased to be the centre of one of his problems, and she is now the head of a private school at Walsall, where I believe that she has met with considerable success.

こうして、玄関前に赤銅色のぶなの木が立つ、不吉な屋敷の謎は解かれた。ルーカッスル氏は一命を取り留めたが、その後はずっと心身ともに衰え、献身的な妻の介護だけで命をつないだ。夫妻は今も古くからの使用人たちと暮らしている。使用人たちはルーカッスルの過去をあまりに多く知っているため、彼には手放すことが難しいのだろう。ファウラー氏とルーカッスル嬢は、逃げ出した翌日、特別許可を得てサウサンプトンで結婚した。彼は現在、モーリシャス島で政府の職に就いている。ヴァイオレット・ハンターさんについて言えば、友人ホームズは、私には少々残念なことに、彼女が自分の問題の中心人物でなくなると、それ以上の関心を示さなかった。彼女は今、ウォルソールにある私立学校の校長を務め、かなりの成功を収めているという。