よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 8「ベイカー街へ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは妻へ事情を告げ、ハザリー氏と馬車でベイカー街へ向かう。ホームズは二人を朝食でもてなし、話を聞けるよう患者を長椅子に休ませる。
表現・文法のポイント
- I should be immensely obliged to
- be immensely obliged は「大変ありがたい」という丁寧な感謝で、ハザリー氏が同行の申し出を受ける。
- brandy and water within his reach
- within his reach は「手の届く所に」で、弱った客が自分でブランデー水を取れる配置を示す。
全文の対訳
"I should be immensely obliged to you."
「それは本当にありがたいです」
"We'll call a cab and go together. We shall just be in time to have a little breakfast with him. Do you feel equal to it?"
「辻馬車を呼んで一緒に行きましょう。彼と少し遅い朝食をとるのに、ちょうど間に合います。行けそうですか？」
"Yes; I shall not feel easy until I have told my story."
「ええ。話を終えるまでは落ち着けません」
"Then my servant will call a cab, and I shall be with you in an instant." I rushed upstairs, explained the matter shortly to my wife, and in five minutes was inside a hansom, driving with my new acquaintance to Baker Street.
「では使用人に馬車を呼ばせます。すぐ戻ります」私は階上へ駆け上がり、妻に手短に事情を話し、五分後には新しい知人と辻馬車に乗ってベイカー街へ向かっていた。
Sherlock Holmes was, as I expected, lounging about his sitting-room in his dressing-gown, reading the agony column of The Times and smoking his before-breakfast pipe, which was composed of all the plugs and dottles left from his smokes of the day before, all carefully dried and collected on the corner of the mantelpiece. He received us in his quietly genial fashion, ordered fresh rashers and eggs, and joined us in a hearty meal. When it was concluded he settled our new acquaintance upon the sofa, placed a pillow beneath his head, and laid a glass of brandy and water within his reach.
予想どおり、シャーロック・ホームズはガウン姿で居間にくつろぎ、『タイムズ』紙の個人広告欄を読みながら朝食前のパイプを吸っていた。その中身は、前日に吸った葉の残りや吸い殻を丁寧に乾かし、暖炉棚の隅に集めたものだった。彼はいつもの穏やかで親しみのある態度で私たちを迎え、新しいベーコンと卵を注文し、私たちと一緒にたっぷり食べた。食事が終わると、新しい知人を長椅子に横たえ、頭の下に枕を置き、手の届く所にブランデー水のグラスを置いた。