よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 13「閉ざした扉」
この場面を読み終えました
この場面の解説
大佐は立ち聞きがないか廊下を確かめ、さらに椅子を寄せてハザリー氏を見定める。その奇行に嫌悪と恐怖を覚えたハザリー氏が用件を急かすと、大佐は一晩五十ギニーを提示する。
表現・文法のポイント
- Very good
- Very good は相手の約束を確認して「よろしい」と話を次へ進める短い応答である。
- night's work suit you?' he asked
- would fifty guineas for a night's work suit you は would を使い、高額報酬が相手の希望に合うか丁寧に尋ねる。
全文の対訳
"'Very good.' He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door. The passage outside was empty.
「『よろしい』彼は突然跳び上がり、稲妻のように部屋を横切って扉を勢いよく開けました。外の廊下には誰もいませんでした。
"'That's all right,' said he, coming back. 'I know that clerks are sometimes curious as to their master's affairs. Now we can talk in safety.' He drew up his chair very close to mine and began to stare at me again with the same questioning and thoughtful look.
「『大丈夫です』と彼は戻りながら言いました。『書記というものは、ときに主人の仕事を知りたがるものです。これで安心して話せます』彼は椅子を私のすぐそばまで引き寄せ、先ほどと同じ探るような考え深い目で、また私を見つめ始めました。
"A feeling of repulsion, and of something akin to fear had begun to rise within me at the strange antics of this fleshless man. Even my dread of losing a client could not restrain me from showing my impatience.
「肉のないような男の奇妙な振る舞いに、嫌悪感と恐怖に似たものが私の中に湧き始めていました。客を失うことへの不安さえ、苛立ちを見せる私を止められませんでした。
"'I beg that you will state your business, sir,' said I; 'my time is of value.' Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.
「『ご用件をお話しください』と私は言いました。『私の時間にも価値があります』最後の一言はどうか神に許していただきたいのですが、思わず口に出たのです。
"'How would fifty guineas for a night's work suit you?' he asked.
「『一晩の仕事に五十ギニーではいかがですか』と彼は尋ねました。