よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 14「一夜の仕事」
この場面を読み終えました
この場面の解説
依頼は、故障した水圧式の打ち抜き機を一時間ほど診断する仕事だった。大佐はその夜の最終列車で、バークシャーのアイフォードまで来るよう求める。
表現・文法のポイント
- Most admirably
- Most admirably は「申し分なく」と条件への強い満足を示す、簡潔でやや格式ある応答である。
- you there at about 11:15
- expect you there は「そこであなたを待つ」の意味で、到着時刻まで指定する約束を表す。
全文の対訳
"'Most admirably.'
「『申し分ありません』
"'I say a night's work, but an hour's would be nearer the mark. I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear. If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves. What do you think of such a commission as that?'
「『一晩の仕事と言いましたが、実際には一時間ほどでしょう。調子を崩した水圧式の打ち抜き機について、あなたの意見を伺いたいだけです。どこが悪いか教えていただければ、あとはすぐ自分たちで直せます。そのような依頼をどう思いますか』
"'The work appears to be light and the pay munificent.'
「『仕事は軽く、報酬は破格のようです』
"'Precisely so. We shall want you to come to-night by the last train.'
「『そのとおりです。今夜、最終列車で来ていただきたいのです』
"'Where to?'
「『どこへですか』
"'To Eyford, in Berkshire. It is a little place near the borders of Oxfordshire, and within seven miles of Reading. There is a train from Paddington which would bring you there at about 11:15.'
「『バークシャーのアイフォードです。オックスフォードシャーとの境に近い小さな土地で、レディングから七マイル以内です。パディントン発の列車なら、午後十一時十五分ごろ着きます』