解説　場面 15「夜汽車の条件」

"'Very good.'

「『承知しました』

"'I shall come down in a carriage to meet you.'

「『馬車で駅まで迎えに行きます』

"'There is a drive, then?'

「『そこから馬車に乗るのですか』

"'Yes, our little place is quite out in the country. It is a good seven miles from Eyford Station.'

「『ええ、私たちの小さな屋敷は、まったくの田舎にあります。アイフォード駅からたっぷり七マイルです』

"'Then we can hardly get there before midnight. I suppose there would be no chance of a train back. I should be compelled to stop the night.'

「『では、真夜中より前にはほとんど着けませんね。帰りの列車はないのでしょう。泊まらざるを得ません』

"'Yes, we could easily give you a shake-down.'

「『ええ、簡単な寝床なら用意できます』

"'That is very awkward. Could I not come at some more convenient hour?'

「『それはずいぶん不便です。もっと都合のよい時刻に伺うことはできませんか』

"'We have judged it best that you should come late. It is to recompense you for any inconvenience that we are paying to you, a young and unknown man, a fee which would buy an opinion from the very heads of your profession. Still, of course, if you would like to draw out of the business, there is plenty of time to do so.'

「『遅い時刻に来ていただくのが最善だと判断しました。若くまだ無名のあなたに、その道の第一人者の意見を買えるほどの報酬を払うのは、不便を補うためです。もっとも、この仕事から手を引きたいなら、まだ十分に時間はあります』