よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 18「機械の説明」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハザリー氏は、漂白土の採掘に水圧機が必要な理由だけは理解できないと指摘する。大佐は土をれんが状に圧縮するのだと答え、口外しないよう念を押して立ち去る。
表現・文法のポイント
- I quite follow you,' said I
- I quite follow you は「お話はよく分かります」で、説明の大筋を理解したうえで疑問を続ける表現である。
- grasp, he hurried from the room
- hurried from the room は「急いで部屋を出た」で、冷たい握手のあと会話を突然終える大佐の動きを示す。
全文の対訳
"'I quite follow you,' said I. 'The only point which I could not quite understand was what use you could make of a hydraulic press in excavating fuller's-earth, which, as I understand, is dug out like gravel from a pit.'
「『よく分かりました』と私は言いました。『ただ一つよく分からないのは、穴から砂利のように掘り出すと理解している漂白土の採掘に、水圧機をどう使うのかという点です』
"'Ah!' said he carelessly, 'we have our own process. We compress the earth into bricks, so as to remove them without revealing what they are. But that is a mere detail. I have taken you fully into my confidence now, Mr. Hatherley, and I have shown you how I trust you.' He rose as he spoke. 'I shall expect you, then, at Eyford at 11:15.'
「『ああ』と彼は無頓着に言いました。『私たち独自の方法があるのです。土の正体を悟られずに運び出せるよう、圧縮してれんがにします。ですが、それはただの細部です。今やすべて打ち明けました、ハザリーさん。どれほどあなたを信頼しているかお見せしたのです』そう言いながら彼は立ち上がりました。『では、十一時十五分にアイフォードでお待ちしています』
"'I shall certainly be there.'
「『必ず参ります』
"'And not a word to a soul.' He looked at me with a last long, questioning gaze, and then, pressing my hand in a cold, dank grasp, he hurried from the room.
「『そして、誰にも一言も話さないこと』彼は最後に長く探るような視線を向け、冷たく湿った手で私の手を握ると、急いで部屋を出ていきました。