よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 28「機械の内側」
この場面を読み終えました
この場面の解説
大佐は三人でやっと入れる小部屋へハザリー氏を案内し、そこが水圧機の内部だと説明する。下降する天井と金属床で大きな力を生む機械について、動きの硬さと力の損失を診断するよう頼む。
表現・文法のポイント
- Colonel Lysander Stark stopped at last
- stopped at last は「ついに立ち止まった」で、迷路のような屋敷を進んだ末に目的地へ着いたことを示す。
- how we can set it right
- set it right は機械などを「正常な状態に直す」という表現で、故障原因と修理法の助言を求めている。
全文の対訳
"Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked. Within was a small, square room, in which the three of us could hardly get at one time. Ferguson remained outside, and the colonel ushered me in.
「ライサンダー・スターク大佐は、ついに低い扉の前で止まり、鍵を開けました。中は小さな四角い部屋で、三人が同時に入るのがやっとでした。ファーガスンは外に残り、大佐が私を中へ案内しました。
"'We are now,' said he, 'actually within the hydraulic press, and it would be a particularly unpleasant thing for us if anyone were to turn it on. The ceiling of this small chamber is really the end of the descending piston, and it comes down with the force of many tons upon this metal floor. There are small lateral columns of water outside which receive the force, and which transmit and multiply it in the manner which is familiar to you. The machine goes readily enough, but there is some stiffness in the working of it, and it has lost a little of its force. Perhaps you will have the goodness to look it over and to show us how we can set it right.'
「『今、私たちは実際に水圧機の内部にいます』と彼は言いました。『誰かが動かせば、ひどく不快なことになります。この小部屋の天井は、実は下降するピストンの先端で、この金属の床へ何トンもの力で下りてきます。外側には水の力を受ける小さな側柱があり、ご存じの仕組みで力を伝え、増幅します。機械は十分動きますが、作動に少し硬い所があり、いくらか力を失いました。どうか調べ、直し方を教えてください』