よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 37「新聞の広告」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは一年前に失踪した別の水力技師の広告を示し、同じ一味の前の犠牲者だと推測する。女性の警告の意味も明らかになり、一行は警察を伴ってアイフォードへ向かうことにする。
表現・文法のポイント
- We both sat in silence for
- sat in silence for some little time は「しばらく黙って座っていた」で、異常な証言を考える間を作る。
- a preliminary to starting for Eyford
- as a preliminary to starting は「出発の前段階として」で、警察へ寄る行動が移動準備の一部だと示す。
全文の対訳
We both sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative. Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous commonplace books in which he placed his cuttings.
この異常な話を聞いたあと、私たちはしばらく黙って座っていた。やがてシャーロック・ホームズは、切り抜きを貼っている分厚い雑記帳の一冊を棚から下ろした。
"Here is an advertisement which will interest you," said he. "It appeared in all the papers about a year ago. Listen to this: 'Lost, on the 9th inst., Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer. Left his lodgings at ten o'clock at night, and has not been heard of since. Was dressed in,' etc., etc. Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy."
「興味をお持ちになる広告があります」と彼は言った。「一年ほど前、あらゆる新聞に載ったものです。聞いてください。『今月九日、二十六歳の水力技師ジェレマイア・ヘイリング氏が行方不明。夜十時に下宿を出たまま、以後消息なし。服装は』等々。なるほど！大佐が前回、機械を整備させる必要があったときのことだと思います」
"Good heavens!" cried my patient. "Then that explains what the girl said."
「なんということだ！」と私の患者は叫んだ。「それなら、あの女性の言葉が説明できます」
"Undoubtedly. It is quite clear that the colonel was a cool and desperate man, who was absolutely determined that nothing should stand in the way of his little game, like those out-and-out pirates who will leave no survivor from a captured ship. Well, every moment now is precious, so if you feel equal to it we shall go down to Scotland Yard at once as a preliminary to starting for Eyford."
「間違いありません。大佐は冷静で捨て身の男で、自分の企みを妨げるものは絶対に許さない。船を奪えば生存者を一人も残さない、筋金入りの海賊のような人物です。今は一刻も惜しい。動けるようでしたら、アイフォードへ出発する準備として、すぐスコットランド・ヤードへ行きましょう」