解説　場面 38「列車の円」

Some three hours or so afterwards we were all in the train together, bound from Reading to the little Berkshire village. There were Sherlock Holmes, the hydraulic engineer, Inspector Bradstreet, of Scotland Yard, a plain-clothes man, and myself. Bradstreet had spread an ordnance map of the county out upon the seat and was busy with his compasses drawing a circle with Eyford for its centre.

三時間ほど後、私たちは全員、レディングからバークシャーの小村へ向かう列車に乗っていた。シャーロック・ホームズ、水力技師、スコットランド・ヤードのブラッドストリート警部、私服警官、そして私である。ブラッドストリートは郡の陸地測量図を座席に広げ、コンパスでアイフォードを中心とする円を描いていた。

"There you are," said he. "That circle is drawn at a radius of ten miles from the village. The place we want must be somewhere near that line. You said ten miles, I think, sir."

「これです」と彼は言った。「村から半径十マイルの円です。目指す場所は、この線のどこかにあるはずです。十マイルとおっしゃいましたね」

"It was an hour's good drive."

「たっぷり一時間走りました」

"And you think that they brought you back all that way when you were unconscious?"

「意識を失ったあなたを、同じ距離だけ運び戻したと思いますか」

"They must have done so. I have a confused memory, too, of having been lifted and conveyed somewhere."

「そうしたに違いありません。持ち上げられ、どこかへ運ばれたような、ぼんやりした記憶もあります」

"What I cannot understand," said I, "is why they should have spared you when they found you lying fainting in the garden. Perhaps the villain was softened by the woman's entreaties."

「私に分からないのは」と私は言った。「庭で気絶しているあなたを見つけたのに、なぜ命を奪わなかったかです。あの女性の懇願で、悪党の心が和らいだのかもしれません」

"I hardly think that likely. I never saw a more inexorable face in my life."

「それは考えにくいです。あれほど無慈悲な顔は生まれて初めて見ました」