よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 39「四つの方角」
この場面を読み終えました
この場面の解説
一同は屋敷が駅の東西南北どちらにあるか推理するが、全員の意見が分かれる。ホームズだけが答えを知ると述べ、警部から決定票を求められる。
表現・文法のポイント
- Oh, we shall soon clear up
- clear up the matter は「事件を解明する」で、天候ではなく疑問を片づける意味に使われている。
- you give your casting vote to
- give your casting vote は「決定票を投じる」で、意見が均等に割れた場面を投票になぞらえる。
全文の対訳
"Oh, we shall soon clear up all that," said Bradstreet. "Well, I have drawn my circle, and I only wish I knew at what point upon it the folk that we are in search of are to be found."
「まあ、すぐすべて分かりますよ」とブラッドストリートは言った。「円は描きました。探している連中が円のどの地点にいるか分かればよいのですが」
"I think I could lay my finger on it," said Holmes quietly.
「私なら指で示せると思います」とホームズは静かに言った。
"Really, now!" cried the inspector, "you have formed your opinion! Come, now, we shall see who agrees with you. I say it is south, for the country is more deserted there."
「本当ですか！」と警部は叫んだ。「もう見当がついたのですか。では、誰があなたに賛成するか見てみましょう。私は南です。そちらのほうが人里離れていますから」
"And I say east," said my patient.
「私は東だと思います」と患者が言った。
"I am for west," remarked the plain-clothes man. "There are several quiet little villages up there."
「私は西だ」と私服警官が述べた。「そちらには静かな小村がいくつもある」
"And I am for north," said I, "because there are no hills there, and our friend says that he did not notice the carriage go up any."
「私は北です」と私は言った。「丘がなく、友人は馬車が坂を上ったのに気づかなかったと言っていますから」
"Come," cried the inspector, laughing; "it's a very pretty diversity of opinion. We have boxed the compass among us. Who do you give your casting vote to?"
「さあ」と警部は笑って叫んだ。「見事に意見が分かれましたね。全員で東西南北を一周してしまった。あなたは決定票をどこへ入れますか」