よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 40「最後の一票」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズは全員の方角を否定し、屋敷は円の中心、つまり駅の近くにあると示す。馬車は六マイル往復して長旅に見せかけたのであり、元気な馬の状態がその証拠だった。
表現・文法のポイント
- You are all wrong
- You are all wrong は all が主語側にかかり、「皆がそろって間違っている」と四つの推測を一度に退ける。
- gone twelve miles over heavy roads
- had gone twelve miles over heavy roads は過去完了で、到着前に悪路を十二マイル走ったという仮定を置く。
全文の対訳
"You are all wrong."
「皆さん全員が間違っています」
"But we can't all be."
「全員ということはないでしょう」
"Oh, yes, you can. This is my point." He placed his finger in the centre of the circle. "This is where we shall find them."
「いや、あり得ます。ここです」彼は円の中心に指を置いた。「ここで連中が見つかります」
"But the twelve-mile drive?" gasped Hatherley.
「だが、十二マイルの馬車旅は？」とハザリー氏は息をのんだ。
"Six out and six back. Nothing simpler. You say yourself that the horse was fresh and glossy when you got in. How could it be that if it had gone twelve miles over heavy roads?"
「六マイル行って、六マイル戻ったのです。これほど単純なことはない。乗ったとき馬は元気で毛艶がよかったと、あなた自身が言いました。悪路を十二マイル走ったあとなら、どうしてそう見えたでしょう」