よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 41「推理の行方」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは水圧機が贋金用の合金製造に使われたと説明し、警部も追跡中の一味だと認める。逮捕を確信する一行だったが、アイフォード駅へ着くと屋敷の方向に巨大な煙が上がっていた。
表現・文法のポイント
- Indeed, it is a likely ruse
- a likely ruse は「ありそうな策略」で、遠回りを装う方法が筋の通った偽装だと評価する。
- immense ostrich feather over the landscape
- like an immense ostrich feather は煙の柱を巨大なダチョウの羽にたとえ、遠方から見える形を鮮明にする。
全文の対訳
"Indeed, it is a likely ruse enough," observed Bradstreet thoughtfully. "Of course there can be no doubt as to the nature of this gang."
「なるほど、十分ありそうな策略です」とブラッドストリートは考え込みながら述べた。「もちろん、この一味が何者かは疑う余地がありません」
"None at all," said Holmes. "They are coiners on a large scale, and have used the machine to form the amalgam which has taken the place of silver."
「まったくありません」とホームズは言った。「大規模な贋金作りで、銀の代わりとなる合金を作るために、あの機械を使ったのです」
"We have known for some time that a clever gang was at work," said the inspector. "They have been turning out half-crowns by the thousand. We even traced them as far as Reading, but could get no farther, for they had covered their traces in a way that showed that they were very old hands. But now, thanks to this lucky chance, I think that we have got them right enough."
「腕の立つ一味が動いていることは、以前から分かっていました」と警部は言った。「連中は半クラウン硬貨を何千枚も作っています。レディングまでは追跡しましたが、そこから先は分かりませんでした。手慣れた者と分かるやり方で痕跡を消したからです。しかし今回の幸運な偶然のおかげで、今度こそ捕まえたと思います」
But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice. As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape.
だが警部は間違っていた。その犯罪者たちが法の手に落ちる運命にはなかった。列車がアイフォード駅へ入ると、近くの小さな木立の背後から巨大な煙の柱が立ち上り、途方もなく大きな駝鳥の羽のように景色の上へ垂れかかっているのが見えた。