よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 42「駅長の話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
駅長は燃えているのがベッカー医師の家だと告げるが、医師本人は太ったイングランド人で、痩せた外国人は滞在客だと分かる。一行が現場へ急ぐと、屋敷は炎に包まれ、消防車が消火を続けている。
表現・文法のポイント
- A house on fire?" asked Bradstreet
- A house on fire? は動詞を省いた確認疑問で、煙の正体が家火事かを即座に尋ねている。
- striving to keep the flames under
- striving to keep the flames under は「炎を抑えようと懸命に努めて」で、成功していない消火活動の継続を表す。
全文の対訳
"A house on fire?" asked Bradstreet as the train steamed off again on its way.
「家が燃えているのですか？」と、列車が再び走り去るなかブラッドストリートが尋ねた。
"Yes, sir!" said the station-master.
「そうです！」と駅長は言った。
"When did it break out?"
「いつ出火したのですか」
"I hear that it was during the night, sir, but it has got worse, and the whole place is in a blaze."
「夜のうちだったそうですが、ひどくなって、今は全体が炎に包まれています」
"Whose house is it?"
「誰の家です？」
"Dr. Becher's."
「ベッカー医師の家です」
"Tell me," broke in the engineer, "is Dr. Becher a German, very thin, with a long, sharp nose?"
「教えてください」と技師が口を挟んだ。「ベッカー医師はドイツ人で、ひどく痩せ、長く尖った鼻をしていますか」
The station-master laughed heartily. "No, sir, Dr. Becher is an Englishman, and there isn't a man in the parish who has a better-lined waistcoat. But he has a gentleman staying with him, a patient, as I understand, who is a foreigner, and he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm."
駅長は大声で笑った。「違いますよ。ベッカー医師はイングランド人で、この教区にあれほど胴回りの立派な人はいません。ただし、患者だという外国人の紳士が滞在しています。少し上等なバークシャー牛を食べても害にはならないような外見です」
The station-master had not finished his speech before we were all hastening in the direction of the fire. The road topped a low hill, and there was a great widespread whitewashed building in front of us, spouting fire at every chink and window, while in the garden in front three fire-engines were vainly striving to keep the flames under.
駅長が話し終える前に、私たちは全員、火事の方角へ急いでいた。道が低い丘を越すと、正面には白塗りの大きく横に広い建物があり、あらゆる隙間と窓から火を噴いていた。前庭では三台の消防車が炎を抑えようとむなしく奮闘していた。