よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 43「丘の向こう」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハザリー氏は燃える屋敷と庭を昨夜の場所だと確認する。ホームズは、水圧機で割れた石油ランプが木壁へ引火したと推理し、一味はすでに遠くへ逃げた可能性が高いと見る。
表現・文法のポイント
- That's it!" cried Hatherley, in intense
- That's it! は場所を見つけた瞬間の「そこです」で、ハザリー氏の強い確信を短く表す。
- good hundred miles off by now
- a good hundred miles off は good が距離を強め、「優に百マイル先」を意味する。
全文の対訳
"That's it!" cried Hatherley, in intense excitement. "There is the gravel-drive, and there are the rose-bushes where I lay. That second window is the one that I jumped from."
「あれです！」とハザリー氏は激しく興奮して叫んだ。「あの砂利道、私が倒れていた薔薇の茂みがあります。二番目の窓が、私が跳び降りた所です」
"Well, at least," said Holmes, "you have had your revenge upon them. There can be no question that it was your oil-lamp which, when it was crushed in the press, set fire to the wooden walls, though no doubt they were too excited in the chase after you to observe it at the time. Now keep your eyes open in this crowd for your friends of last night, though I very much fear that they are a good hundred miles off by now."
「まあ、少なくとも」とホームズは言った。「連中へ仕返しはできましたね。水圧機の中で潰された石油ランプが木の壁へ火をつけたことは間違いありません。もっとも、連中はあなたを追うのに夢中で、そのときは気づかなかったのでしょう。昨夜の知人がこの群衆にいないかよく見てください。ただ、もう百マイルは離れているだろうと強く懸念しています」