解説 場面 11「三つの文字」
この場面を読み終えました
この場面の解説
封筒には、赤いＫの字が三つあった。おじは鍵と真鍮の箱を持って現れ、部屋で火をたくように言い、弁護士を呼ばせる。
表現・文法のポイント
- There was nothing else save
- saveはここでは動詞の「救う」ではなく、「…を除いて」という前置詞。箱の中ではなく、ジョンが調べた封筒の中身について述べている。
- I'll checkmate them still
- checkmateはチェスで相手を詰ませること。おじは相手の正体を説明せず、なお先手を打って行動を封じるという意気込みを語る。
全文の対訳
"'Death,' said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror. I took up the envelope and saw scrawled in red ink upon the inner flap, just above the gum, the letter K three times repeated. There was nothing else save the five dried pips. What could be the reason of his overpowering terror? I left the breakfast-table, and as I ascended the stair I met him coming down with an old rusty key, which must have belonged to the attic, in one hand, and a small brass box, like a cashbox, in the other.
「『死だ』と言って、おじは食卓から立ち、自分の部屋へ戻りました。私は恐怖で胸をどきどきさせたまま、取り残されました。封筒を手に取ると、封をする内側の折り返しの、のりのすぐ上に、赤インクでＫの字が三つ書きなぐってありました。ほかには、乾いた種が五つあるだけでした。あの圧倒的な恐怖には、どんな理由があるのでしょう。朝食の席を離れ、階段を上がっていくと、おじが下りてくるのに会いました。片手には屋根裏のものらしい古いさびた鍵、もう片方には金庫のような小さな真鍮の箱を持っていました。
"'They may do what they like, but I'll checkmate them still,' said he with an oath. 'Tell Mary that I shall want a fire in my room to-day, and send down to Fordham, the Horsham lawyer.'
「『やつらが何をしようと、おれはそれでもやつらを詰みにしてやる』と、おじは悪態をつきました。『今日は部屋で火をたいてほしいとメアリーに伝えろ。それからホーシャムの弁護士フォーダムに使いを出せ』