解説 場面 17「日時計の指示」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ジョンは指示が庭の日時計と焼かれた書類を指すと考える。父は差出地を確かめても、悪ふざけだとして取り合わない。
表現・文法のポイント
- gripping hard at his courage
- 勇気を強くつかむという比喩。恐れていないという事実を述べるのではなく、父が勇気を振り絞って平静を保とうとする様子である。
- take no notice of
- take notice of ...は「…を気に留める、相手にする」。noにより、父が指示を無視する意思を表している。
全文の対訳
"'What papers? What sundial?' he asked.
「『何の書類だ。どの日時計だ』と父は尋ねました。
"'The sundial in the garden. There is no other,' said I; 'but the papers must be those that are destroyed.'
「『庭の日時計だよ。ほかにはないからね』と私は言いました。『でも書類というのは、あの焼いてしまった書類に違いない』
"'Pooh!' said he, gripping hard at his courage. 'We are in a civilised land here, and we can't have tomfoolery of this kind. Where does the thing come from?'
「『ふん』と父は、懸命に勇気を奮い起こして言いました。『ここは文明国だ。こんなばかげたことは許されん。どこから来たんだ』
"'From Dundee,' I answered, glancing at the postmark.
「『ダンディーからだよ』と、私は消印を見て答えました。
"'Some preposterous practical joke,' said he. 'What have I to do with sundials and papers? I shall take no notice of such nonsense.'
「『途方もない悪ふざけだ』と父は言いました。『おれが日時計や書類に何の関係がある。こんなばかげたことは相手にせん』