解説 場面 24「青い紙片」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
青い紙片は、一八六九年三月の日記の一部だった。そこには人名と種に関する指示、数人の動静が短く記されていた。
表現・文法のポイント
- showed by its ragged edge
- showはここでは様子から分かること。紙片の不ぞろいな端が、本から破り取られたという判断の根拠になる。
- Same old platform.
- 日記らしく主語や動詞を省いた短い記載。platformはここでは駅のホームではなく、綱領や主張を指す語で、記した人物にはおなじみの内容だと分かる。
全文の対訳
Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book. It was headed, "March, 1869," and beneath were the following enigmatical notices:
ホームズがランプを動かすと、私たちは二人で紙片をのぞき込んだ。ぎざぎざの端から、確かに本から破り取られたものだと分かった。見出しは「一八六九年三月」で、その下に次のような謎めいた記載があった。
"4th. Hudson came. Same old platform.
「四日。ハドソン来訪。例の綱領。
"7th. Set the pips on McCauley, Paramore, and John Swain of St. Augustine.
「七日。マコーリー、パラモア、セント・オーガスティンのジョン・スウェインに種を送る。
"9th. McCauley cleared.
「九日。マコーリー去る。
"10th. John Swain cleared.
「十日。ジョン・スウェイン去る。
"12th. Visited Paramore. All well."
「十二日。パラモアを訪問。すべてよし」