解説　場面 36「記録を読み返す」

"You will observe," said Holmes, laying down the volume, "that the sudden breaking up of the society was coincident with the disappearance of Openshaw from America with their papers. It may well have been cause and effect. It is no wonder that he and his family have some of the more implacable spirits upon their track. You can understand that this register and diary may implicate some of the first men in the South, and that there may be many who will not sleep easy at night until it is recovered."

「気づくだろうが」とホームズは本を下ろして言った。「団体が突然解散した時期は、オープンショーがその書類を持ってアメリカから姿を消した時期と一致する。原因と結果の関係だった可能性は十分ある。執念深い者たちが彼と家族を追い回すのも不思議ではない。この記録簿と日記は、南部の有力者の一部を犯罪に結びつけるかもしれない。取り戻すまでは夜も安眠できない者が、多くいるかもしれないと分かるだろう」

"Then the page we have seen—"

「それなら、私たちの見たあのページは」

"Is such as we might expect. It ran, if I remember right, 'sent the pips to A, B, and C'—that is, sent the society's warning to them. Then there are successive entries that A and B cleared, or left the country, and finally that C was visited, with, I fear, a sinister result for C. Well, I think, Doctor, that we may let some light into this dark place, and I believe that the only chance young Openshaw has in the meantime is to do what I have told him. There is nothing more to be said or to be done to-night, so hand me over my violin and let us try to forget for half an hour the miserable weather and the still more miserable ways of our fellow men."

「予想どおりのものだ。確か、『Ａ、Ｂ、Ｃに種を送った』とあった。つまり、その者たちに結社の警告を送ったのだ。続いてＡとＢが去った、つまり国外へ逃げたとあり、最後にＣを訪ねたとある。残念ながら、Ｃには不吉な結果になったのだろう。さて、先生、この暗い所へ幾らか光を差し込めると思うよ。それまで若いオープンショーに残された唯一の望みは、私が言ったとおりにすることだと思う。今夜これ以上、言うこともすることもない。ヴァイオリンを渡してくれたまえ。半時間だけ、このみじめな天気と、それにも増してみじめな人間たちの振る舞いを忘れよう」