解説 場面 42「調査の記録」
この場面を読み終えました
この場面の解説
船長が首領だと答えたホームズは、一日の調査を説明する。古い寄港記録と新聞をたどり、船名に着目してローン・スター号を選び出した。
表現・文法のポイント
- following the future career
- careerはここでは人の職歴ではなく、船のその後の経過。過去の寄港時点から後の動きを追ったのであり、未来を予知したのではない。
- although it was reported as having cleared from London
- clearは船が出港手続きを済ませて出ること。ロンドン出港と記録されていても、船名はアメリカとのつながりを示すとホームズは考える。
全文の対訳
"And who is this Captain Calhoun?"
「それで、そのカルフーン船長とは誰なんだい」
"The leader of the gang. I shall have the others, but he first."
「一味の首領だ。ほかの者も捕らえるが、まず彼だ」
"How did you trace it, then?"
「では、どうやって突き止めたんだ」
He took a large sheet of paper from his pocket, all covered with dates and names.
彼はポケットから、日付と名前で埋まった大きな紙を取り出した。
"I have spent the whole day," said he, "over Lloyd's registers and files of the old papers, following the future career of every vessel which touched at Pondicherry in January and February in '83. There were thirty-six ships of fair tonnage which were reported there during those months. Of these, one, the Lone Star, instantly attracted my attention, since, although it was reported as having cleared from London, the name is that which is given to one of the states of the Union."
「一日じゅう」と彼は言った。「ロイズの船舶記録簿や古い新聞の綴りを調べ、八三年の一月と二月にポンディチェリーへ寄港した船を、残らずその後の足取りまで追った。その二か月に、相当な積載量のある船は三十六隻記録されていた。そのうちローン・スター号という一隻が、すぐ私の注意を引いた。ロンドンから出港したとされていたが、その名は合衆国の一州に付けられた名だからだ」