この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

頭文字が病院を指すという仮定を置くと、町と田舎での仕事のつながりが問題になる。ワトソンは、持ち主が以前は町で働いていたのではないかと考える。ホームズはその見方を出発点に、どのような機会に杖が贈られたのかを問い直そうとする。

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."「田舎へ行く前は町で診療していたという、当たり前の結論しか思い浮かばない」
"I think that we might venture a little farther than this.「もう少し先へ進んでもよさそうだ。
Look at it in this light.こう考えてみたまえ。
On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?こんな贈り物をするのは、どんな機会がいちばんありそうか。
When would his friends unite to give him a pledge of their good will?友人たちが力を合わせて好意のしるしを贈るのは、いつだろう。
Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself.明らかに、モーティマー医師が自分で開業するため、病院の勤めを辞めた時だ。
We know there has been a presentation.贈り物があったことは分かっている。
We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.町の病院から田舎での開業へ移ったのだと私たちは考えている。
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"ならば、その転機に贈り物が渡されたと言うのは、無理な推論だろうか」
"It certainly seems probable."「確かに、ありそうな話だ」