解説　場面 7「医師の経歴」

"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country. What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student. And he left five years ago—the date is on the stick. So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

「さて、彼は病院の正式な勤務医ではありえない。そういう地位に就けるのはロンドンでの診療に十分な地盤を築いた人だけで、そんな人物が田舎へ流れていくことはないからだ。では、何をしていたのか。病院にいて正式な勤務医でなかったのなら、住み込みの外科研修医か内科研修医、つまり上級の学生に毛が生えた程度だったに違いない。しかも、辞めたのは五年前だ。杖に日付がある。すると、きみの重々しい中年の家庭医は跡形もなく消え、代わりに三十歳前の若者が現れる。親愛なるワトソン、愛想がよく、野心がなく、うっかり者で、可愛がっている犬がいる。その犬は、大ざっぱに言ってテリアより大きく、マスティフより小さいと見ている」

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

シャーロック・ホームズが長椅子にもたれ、揺れる小さな煙の輪を天井へ吹き上げるのを見て、私は信じられないというように笑った。

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career." From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name. There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud.

「最後の部分は確かめようがない」と私は言った。「だが、少なくともその人物の年齢や医師としての経歴を少し調べるのは難しくない」私は小さな医学書の棚から『医師名簿』を取り出し、その名前を引いた。モーティマーは何人かいたが、あの客に当てはまりそうなのは一人だけだった。私はその経歴を読み上げた。