よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 8「医師名簿を開く」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンが名簿のモーティマーの項目を読み上げる。資格や病院勤務の期間、研究と著作、現在受け持つ教区が並び、先ほどの推測を確かめる資料となる。
表現・文法のポイント
- Corresponding member
- 学会の通信会員という肩書。correspondingを「対応する」と機械的に訳すより、名簿に職歴や所属が並んでいる文脈から読む。
- Is Disease a Reversion?
- 論文の題として引用されている疑問文。reversionは元の状態や祖先の形質に戻ることを指す。語り手が病気の原因を説明している文ではない。
全文の対訳
"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital. Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?' Corresponding member of the Swedish Pathological Society. Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882). 'Do We Progress?' (Journal of Psychology, March, 1883). Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
「モーティマー、ジェームズ。一八八二年、王立外科医師会員資格取得。デヴォン州ダートムーア、グリンペン在住。一八八二年から一八八四年までチャリング・クロス病院の住み込み外科研修医。『病気は先祖返りか』と題する論文により、比較病理学のジャクソン賞受賞。スウェーデン病理学会通信会員。著書『隔世遺伝のいくつかの奇現象』（『ランセット』一八八二年）。『我々は進歩しているか』。（『心理学雑誌』一八八三年三月）。グリンペン、ソーズリー、ハイ・バロウ各教区の医務官」