よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 109「周囲の人々」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夫妻を解雇してはという提案を、ホームズは退ける。無実なら不当で、犯人なら証拠を得にくくなるとして、近隣の人々を調べる対象に挙げる。
表現・文法のポイント
- bringing it home to them
- ここでは罪をその人のものとして立証すること。家へ何かを持ち帰るという意味ではない。
- an unknown factor
- まだ分からず、結果に影響しうる要素。フランクランド老人について情報が少ないことを、問題を考える語で表す。
全文の対訳
"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
「まず、バリモア夫妻を解雇してはどうだろう？」
"By no means. You could not make a greater mistake. If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them. No, no, we will preserve them upon our list of suspects. Then there is a groom at the Hall, if I remember right. There are two moorland farmers. There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing. There is this naturalist, Stapleton, and there is his sister, who is said to be a young lady of attractions. There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours. These are the folk who must be your very special study."
「とんでもない。それ以上の間違いはない。無実なら残酷な不正となり、犯人なら、罪を立証する機会をすべて捨てることになる。いや、二人は容疑者の名簿に残しておこう。それから、記憶が正しければ館には馬丁もいる。荒れ地の農夫が二人。まったく正直だと私は信じている友人のモーティマー医師と、何も分からないその妻。博物学者ステイプルトンと、魅力ある若い女性だというその妹。ラフター館のフランクランド老人も、まだ分からない要素だし、ほかにも一、二人の隣人がいる。こういう人々を、とくに念入りに調べてくれ」
"I will do my best."
「できる限りのことをする」