よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 110「ホームでの再会」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは武器と警戒を確認し、ホームで待つ二人にも話を聞く。二日間は尾行されなかったというが、昨日の午後は別行動だったと分かる。
表現・文法のポイント
- You have arms
- armsはここでは両腕ではなく武器。次にrevolverが出て、携行する拳銃の話だと分かる。
- pure amusement
- 純粋な楽しみ。モーティマーにとっては外科医師会の博物館で過ごすことが娯楽であり、彼の関心の向きを示している。
全文の対訳
"You have arms, I suppose?"
「武器は持っているね？」
"Yes, I thought it as well to take them."
「ああ、持っていく方がいいと思った」
"Most certainly. Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
「もちろんだ。昼も夜も拳銃をそばに置き、決して警戒を緩めないように」
Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
友人たちはすでに一等車の席を確保し、ホームで私たちを待っていた。
"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions. "I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days. We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
「いいえ、何の知らせもありません」とモーティマー医師は友の質問に答えた。「一つ断言できるのは、この二日間、尾行はされていないことです。常に鋭く注意していなければ外へは出ませんでしたから、誰も私たちの目を逃れられません」
"You have always kept together, I presume?"
「ずっとお二人一緒でしたね？」
"Except yesterday afternoon. I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
「昨日の午後以外は。町へ来ると、たいてい一日は純粋な楽しみに使いますので、外科医師会の博物館で過ごしました」
"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
「僕は公園の人たちを見に行きました」とヘンリー卿は言った。