よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 111「列車の出る時」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは単独行動を戒め、なくなった黒い靴が戻っていないと確認する。列車が出ると、伝説の夜の荒れ地への警告を念押しして見送る。
表現・文法のポイント
- all the same
- 「それでも」。何事も起きなかったという結果に対し、それでも一人で出歩くのは不用心だったとホームズは言う。
- Bear in mind
- 心に留める・忘れないようにすること。伝説を事実と断言するのではなく、そこにある夜の荒れ地への用心を繰り返す。
全文の対訳
"But we had no trouble of any kind."
「ですが、何も困ったことはありませんでした」
"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave. "I beg, Sir Henry, that you will not go about alone. Some great misfortune will befall you if you do. Did you get your other boot?"
「それでも、不用心でした」とホームズは首を振り、ひどく真剣な顔で言った。「ヘンリー卿、一人で出歩かないよう、どうかお願いします。お一人で出歩けば、大変な不幸が降りかかります。もう片方の靴は見つかりましたか？」
"No, sir, it is gone forever."
「いいえ、永久になくなりました」
"Indeed. That is very interesting. Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform. "Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
「そうですか。それは、非常に興味深い。では、さようなら」と列車がホームをゆっくり滑り始めると、彼は付け加えた。「ヘンリー卿、モーティマー医師が読んだ、あの奇妙な古い伝説の一節をお忘れなく。悪の力が高まる暗い時刻には、荒れ地を避けてください」
I looked back at the platform when we had left it far behind and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
ホームを遠く後にしてから振り返ると、ホームズの背の高い厳しい姿が、身動きもせず私たちを見送っていた。