解説　場面 114「小さな駅へ」

The train pulled up at a small wayside station and we all descended. Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting. Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage. It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed. The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road. Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit countryside there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.

列車は小さな途中駅に止まり、私たちは皆降りた。低い白い柵の外には、がっしりした馬二頭をつないだワゴネットが待っていた。私たちの到着は明らかに大きな出来事で、駅長も荷物運びも、荷物を運び出そうと周りに集まった。のどかで素朴な田舎だったが、門のそばに、暗い制服を着た軍人らしい男が二人、短い銃に寄りかかって立ち、私たちが通ると鋭く目を向けたのに驚いた。御者は硬い顔をした、節くれ立った小男で、ヘンリー・バスカヴィル卿に敬礼した。数分後には、私たちは広い白い道を速く走っていた。両側には波打つ牧草地がせり上がり、濃い緑の葉の中から、古い切妻屋根の家々がのぞいた。だが、静かで日の当たる田園の後ろには、夕空に暗く、荒れ地の長い陰気な曲線が常にそびえ、不吉なぎざぎざの丘がその線を破っていた。