よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 116「丘の上の見張り」
この場面を読み終えました
この場面の解説
荒れ地の尾根に騎乗の見張りがいる。御者は囚人が三日前に逃げ、看守が道や駅を見張っていることと、地元の農夫たちが恐れていることを説明する。
表現・文法のポイント
- stick at nothing
- 目的のために何でもする、どんな悪事もためらわないということ。御者が脱獄囚の危険さを強調する。
- compared to the chance
- chanceはここでは起こりうる危険。五ポンドを得る見込みより、命を奪われる危険の方が大きな問題だと御者は言う。
全文の対訳
"Halloa!" cried Dr. Mortimer, "what is this?"
「おや、これは何です？」とモーティマー医師は叫んだ。
A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm. He was watching the road along which we travelled.
ヒースに覆われた急な斜面が前にあり、荒れ地から外へ突き出す尾根となっていた。その頂に、台座の騎馬像のようにくっきりと、暗く厳しい騎乗の兵士がいた。前腕に銃を構え、すぐ使えるようにしていた。彼は私たちの進む道を見張っていた。
"What is this, Perkins?" asked Dr. Mortimer.
「どういうことです、パーキンズ？」とモーティマー医師は尋ねた。
Our driver half turned in his seat. "There's a convict escaped from Princetown, sir. He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet. The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
御者は席で半ば振り返った。「プリンスタウンから囚人が逃げたんです。三日になりますが、看守たちはどの道もどの駅も見張って、まだ姿を見ていません。この辺の農夫は、嫌がってますよ。まったくです」
"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
「確か、情報を知らせれば五ポンドもらえるのでしょうね」
"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut. You see, it isn't like any ordinary convict. This is a man that would stick at nothing."
「ええ、ですが、喉を切られる危険に比べれば、五ポンドもらえる見込みなんて、つまらないもんです。普通の囚人とは違うんです。何でもやる男ですから」